1
00:00:20,270 --> 00:00:23,940
U mom gradu smo se igrali
nazvana "Igra lignji".

2
00:00:25,900 --> 00:00:29,237
Nazvali smo ga tako jer se svira
u sudu u obliku lignje.

3
00:00:30,530 --> 00:00:31,614
Pravila su jednostavna.

4
00:00:32,991 --> 00:00:37,620
Djeca su podijeljena u dvije grupe,
napad i odbranu.

5
00:00:39,956 --> 00:00:44,002
Kada utakmica počne, odbrana
može trčati na dvije noge unutar granica,

6
00:00:44,085 --> 00:00:48,048
dok je prekršaj van linija
smiju skakati samo na jednoj nozi.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,510
To je tvoja mama.

8
00:00:52,594 --> 00:00:58,516
Ali ako napadač probije
struk lignje koja prolazi kroz odbranu,

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,436
tada im se daje sloboda
da koristite obe noge.

10
00:01:07,984 --> 00:01:09,319
Inspektore kraljevski.

11
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
Inspektore kraljevski.

12
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
iz bilo kog razloga,
mi smo to zvali kraljevski inspektor.

13
00:01:17,118 --> 00:01:19,370
Kada smo bili spremni za poslednju bitku,

14
00:01:20,038 --> 00:01:23,291
okupili su se svi napadači
na ulazu u lignje.

15
00:01:26,461 --> 00:01:27,545
Idi.

16
00:01:29,047 --> 00:01:30,090
Da bi pobijedio,

17
00:01:30,173 --> 00:01:33,218
napadači moraju tapnuti
mali zatvoreni prostor

18
00:01:33,301 --> 00:01:35,220
nogom na glavi lignje.

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,474
Ali ako je neko u odbrani
uspeva da te gurne

20
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
izvan granica lignje,

21
00:01:42,560 --> 00:01:43,645
ti umreš.

22
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
Tako je. Ti umreš.

23
00:02:04,332 --> 00:02:06,334
Pobjeda!

24
00:02:06,417 --> 00:02:07,585
Pobjeda.

25
00:02:08,253 --> 00:02:11,965
Jednom kada dodirnete glavu lignje,
pobijediš i vikneš, "Pobjeda."

26
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
u tom trenutku,
Osećao sam se kao da posedujem ceo svet,

27
00:02:17,387 --> 00:02:18,304
razdragano.

28
00:02:36,781 --> 00:02:40,535
EPIZODA 1
CRVENO SVJETLO, ZELENO SVJETLO

29
00:02:42,871 --> 00:02:43,830
Ah.

30
00:02:45,665 --> 00:02:46,583
hm…

31
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
Da li je ovo moja dnevnica ili šta?

32
00:02:50,336 --> 00:02:54,465
Ne. Zapamti,
Ga-yeong je danas rođendan?

33
00:02:57,510 --> 00:02:58,678
Da. Naravno da znam.

34
00:02:58,761 --> 00:03:03,808
I ne zaboravi, idi po nju,
uh, nešto za večeru kasnije.

35
00:03:03,892 --> 00:03:07,061
Pa, ne mogu da joj kupim lep obrok
sa ovim mnogo. Teška su vremena.

36
00:03:07,729 --> 00:03:10,648
Ga-yeong voli prženu piletinu, znaš.

37
00:03:11,316 --> 00:03:13,234
Idi kupi joj prženu piletinu.

38
00:03:13,860 --> 00:03:15,111
Samo piletina, mama?

39
00:03:15,737 --> 00:03:17,530
Zar ne misliš da bih trebao dobiti
poklon za nju?

40
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
Daj mi još, ha?

41
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
Ja sam švorc.

42
00:03:21,201 --> 00:03:22,952
o cemu pricas?

43
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
Dao sam ti sve što sam napravio vozeći.

44
00:03:25,747 --> 00:03:27,665
Oh, molim te, ta sitnica?

45
00:03:28,249 --> 00:03:31,836
Hej, ne možemo ni platiti tvoj kredit
s tim se skidaju mjesečne kamate.

46
00:03:33,004 --> 00:03:35,173
ne možemo to sada,
i jedva nešto trošimo.

47
00:03:35,256 --> 00:03:37,091
Hajde da iskoristimo neke kada moramo.

48
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
Bože.

49
00:03:40,470 --> 00:03:41,596
Oh.

50
00:03:46,643 --> 00:03:48,811
I hoćeš li prestati da radiš toliko?

51
00:03:48,895 --> 00:03:51,564
Obavezno se potopite
posuđe nakon što završite.

52
00:03:53,983 --> 00:03:56,653
Čak ni ne zarađuješ toliko,
plus izvlačiš leđa!

53
00:04:09,207 --> 00:04:10,124
Ah!

54
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
DAEHAN BANK

55
00:04:25,431 --> 00:04:26,349
UNESITE SVOJ PIN

56
00:04:28,935 --> 00:04:29,769
ha?

57
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
Hej.

58
00:04:30,979 --> 00:04:32,146
Trebao bi mi biti rođendan.

59
00:04:32,855 --> 00:04:34,607
-Nema šanse.
-Pin broj ti je promenjen, ha?

60
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
Pretpostavljam da te je tvoja majka konačno napustila.

61
00:04:38,736 --> 00:04:39,696
Sačekaj.

62
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
ha?

63
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Oh, sranje.
U šta ga je ta žena promenila, a?

64
00:04:45,702 --> 00:04:47,203
Probaj njen rođendan ili, ili tako nešto.

65
00:04:47,787 --> 00:04:48,705
Njen rođendan?

66
00:04:49,455 --> 00:04:50,456
Njen rođendan.

67
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
hm, uh…

68
00:04:51,457 --> 00:04:53,751
Kažete mi da ne znate
rođendan tvoje majke?

69
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
-Svako dete to zna.
-Hej!

70
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
-Ne govori to. Znam.
-Hej.

71
00:04:57,213 --> 00:05:00,925
Ona to slavi po lunarnom datumu,
što znači da nije ista svake godine.

72
00:05:01,009 --> 00:05:03,678
- Iskoristi svoj mozak bar jednom.
-Onda unesite lunarni datum.

73
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
Hajde. Posao!

74
00:05:08,266 --> 00:05:09,517
Oh, prokletstvo!

75
00:05:11,269 --> 00:05:12,353
Oh, sranje.

76
00:05:12,979 --> 00:05:14,647
Hej, hej, hej, hej, čekaj.

77
00:05:14,731 --> 00:05:16,649
Blokiraće vam karticu
ako opet pogrešiš.

78
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Zaista moraš razmisliti o ovome.

79
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
Molimo odaberite
iznos koji želite da podignete.

80
00:05:31,914 --> 00:05:34,334
Oh!

81
00:05:34,417 --> 00:05:36,210
sta je to bilo? Tvoj rođendan?

82
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
Od mog deteta. Danas je.

83
00:05:37,837 --> 00:05:39,881
Ah! Starica brine
o njenoj unuci

84
00:05:39,964 --> 00:05:41,466
više od sopstvenog sina.

85
00:05:41,549 --> 00:05:43,509
Ah, sranje.

86
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
- Broj devet…
- Idi, idi, idi.

87
00:05:45,511 --> 00:05:47,138
-Hajde!
-Hajde!

88
00:05:51,309 --> 00:05:52,894
-Hajde!
-Idi, idi!

89
00:05:52,977 --> 00:05:55,563
Idi! Da, hajde. Idi! Idi!

90
00:05:55,646 --> 00:05:57,899
Idi, idi!

91
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Idemo.

92
00:05:59,609 --> 00:06:01,319
Idemo!

93
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Idi! Idi! Brže!

94
00:06:07,241 --> 00:06:08,785
Dang!

95
00:06:09,285 --> 00:06:12,246
Rekao si mi da ću ovo osvojiti.
Prokletstvo!

96
00:06:13,539 --> 00:06:15,166
Glupi mali kreten.

97
00:06:16,751 --> 00:06:18,836
Kako si mogao izgubiti
sa takvom životinjom?

98
00:06:26,511 --> 00:06:29,847
Pažnja. Klađenje
jer deseta trka je pred kraj.

99
00:06:29,931 --> 00:06:31,599
Molimo položite svoju posljednju opkladu.

100
00:06:31,682 --> 00:06:34,018
-Ponavljam. Klađenje na desetu trku…
-Hej, čoveče, požuri, hoćeš li, molim te?

101
00:06:34,102 --> 00:06:36,813
...pri kraju.
Molimo položite svoju posljednju opkladu.

102
00:06:36,896 --> 00:06:38,564
Hej, druže.

103
00:06:40,316 --> 00:06:42,193
-Hej, šta si... Ooh!
-Molim te ne diraj me!

104
00:06:42,276 --> 00:06:45,196
Kako bi bilo da me ostaviš na miru?
Zar ne vidiš da pokušavam da razmišljam?

105
00:06:55,706 --> 00:06:56,707
U redu.

106
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
br. 9 Baekil Legend
nalazi se tačno u sredini.

107
00:07:03,005 --> 00:07:04,757
To je to.

108
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
Hajde.

109
00:07:06,300 --> 00:07:07,510
Hajde, hajde.

110
00:07:07,593 --> 00:07:09,679
Idi. U redu. Da.

111
00:07:09,762 --> 00:07:13,182
To je to. Hajde, hajde!

112
00:07:13,266 --> 00:07:16,060
Hajde! Brže! Brže! Hajde.

113
00:07:19,021 --> 00:07:20,648
Da. Oh!

114
00:07:20,731 --> 00:07:22,525
br. 6, Thunderflash,
nastavlja trčati naprijed.

115
00:07:22,608 --> 00:07:24,277
-Idi! Idi!
-Bljesak groma nadmašuje broj 7…

116
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
Idi šest i osam!

117
00:07:25,862 --> 00:07:27,363
To je to! To je to! To je to!

118
00:07:29,449 --> 00:07:32,076
To je to! Hajde, šest i osam!

119
00:07:33,870 --> 00:07:36,456
Drugo mjesto sa…

120
00:07:36,539 --> 00:07:39,250
Uspeo sam, čoveče. Šest i osam!

121
00:07:41,711 --> 00:07:43,629
-Zašto si uopšte izabrao šest?
-Oh!

122
00:07:43,713 --> 00:07:44,839
Prokletstvo! Šta sam rekao?

123
00:07:44,922 --> 00:07:48,593
Danas je 8. jun. Šest i osam!
Dan kada je moja ćerka rođena!

124
00:07:52,680 --> 00:07:54,974
-Četiri i po miliona osvojenih.
-Oh, hvala puno.

125
00:07:57,185 --> 00:07:59,687
Evo. Nešto malo za tebe.
Hvala još jednom.

126
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
-Šta dobijam?
-Hajde!

127
00:08:02,023 --> 00:08:04,150
Hej, čekaj me, seronjo!

128
00:08:04,233 --> 00:08:06,569
KLAĐENJE OFF TRACK

129
00:08:09,447 --> 00:08:12,992
Nadam se da ste uzbuđeni. Uh-huh!
Doći ću po tebe poslije škole, ok?

130
00:08:16,996 --> 00:08:18,498
Pržena piletina?

131
00:08:18,581 --> 00:08:21,292
Hej, možeš dobiti nešto
stvarno skupo večeras, ha!

132
00:08:21,375 --> 00:08:23,544
Ne brinite za cijenu uopste,
ok? Hmm?

133
00:08:24,170 --> 00:08:25,505
Mm, mm, mm…

134
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
Razmislite šta želite da jedete
i napravi mi listu tokom pauze.

135
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
U redu, dušo?

136
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
Onda se vidimo u sedam.

137
00:08:35,765 --> 00:08:37,391
Radujte se tome.

138
00:08:37,475 --> 00:08:38,893
Nećete verovati šta…

139
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
Hej! Hej, Gi-hun!

140
00:08:42,230 --> 00:08:43,105
Hej!

141
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Dugo se nismo vidjeli, ha!

142
00:08:46,317 --> 00:08:49,028
Hej, Ga-yeong, čekaj, u redu.
I ja tebe volim. OK, ćao.

143
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
-Huh?
-Hej, hej, hej.

144
00:08:50,905 --> 00:08:52,281
-On trči!
-Uhvatite ga!

145
00:08:54,367 --> 00:08:56,494
Izvinite. Prolazim. Izvini.

146
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
Oh.

147
00:08:58,120 --> 00:08:59,622
Oh!

148
00:09:00,581 --> 00:09:02,375
Oh.

149
00:09:02,458 --> 00:09:03,709
Žao mi je.

150
00:09:03,793 --> 00:09:06,796
Hej, mali, jesi li dobro? Oh. Sranje!

151
00:09:08,714 --> 00:09:11,050
-Žao mi je.
-Hej, uhvati ga!

152
00:09:11,133 --> 00:09:13,636
Uhvatite ga!
Tamo! Tamo!

153
00:09:16,013 --> 00:09:18,266
Čekaj malo. Pusti me da ustanem.

154
00:09:18,349 --> 00:09:21,769
U redu. Samo... Vidi, dobio sam keš stvarno.

155
00:09:22,353 --> 00:09:23,271
Oh, da?

156
00:09:23,354 --> 00:09:25,064
Uh-huh.

157
00:09:25,147 --> 00:09:27,316
-Zašto si onda pobegao, a?
-Zato što ja…

158
00:09:28,109 --> 00:09:32,280
Ja, štedeo sam pa…
Mogao bih ti platiti sve koje sam uzeo.

159
00:09:33,739 --> 00:09:36,826
Bože, kakav vojnik. Pogledaj se.

160
00:09:36,909 --> 00:09:38,286
Pa onda, koliko si dobio?

161
00:09:38,369 --> 00:09:39,662
Četiri miliona.

162
00:09:40,162 --> 00:09:43,583
Uzmite ovaj iznos sada.
Ostatak ću platiti sljedećeg mjeseca, pa…

163
00:09:44,875 --> 00:09:45,793
Šta…

164
00:09:49,589 --> 00:09:51,007
Oh!

165
00:09:51,090 --> 00:09:52,341
Hej, mali, jesi li dobro?

166
00:09:52,967 --> 00:09:55,219
Oh.

167
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
Da vidim. Ups, oop, oop, opp, oop,

168
00:09:56,804 --> 00:09:58,639
Hajde da vidim.

169
00:09:59,307 --> 00:10:00,474
Jadnica.

170
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Ahh…

171
00:10:06,314 --> 00:10:08,232
Dobio sam sladak ukus.

172
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
Pretpostavljam da još uvek dobro jedeš.
Trošim novac za koji znaš da je moj.

173
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
Kunem se da sam ga imao…

174
00:10:12,778 --> 00:10:14,155
Imao sam ga, imao sam tvoj novac.

175
00:10:14,238 --> 00:10:17,199
Vidi, kladio sam se na šest i osam i oni su pobedili,
tako da sam imao gotovinu upravo ovdje.

176
00:10:17,283 --> 00:10:18,117
Hej.

177
00:10:24,915 --> 00:10:28,127
Znate li zašto
krvarenje iz nosa je tako lako dobiti, ha?

178
00:10:29,712 --> 00:10:31,964
Zato što ima toliko kapilara.

179
00:10:32,465 --> 00:10:34,008
Oh, ne. Hej, ne radi to.

180
00:10:34,091 --> 00:10:36,093
-Ne želim da umrem.
-Krv ti je bila ukusna.

181
00:10:36,177 --> 00:10:39,639
Mislim da moji momci i ja
trebalo bi u njemu napraviti finu ukusnu supu.

182
00:10:39,722 --> 00:10:41,849
Ja ću ti platiti!

183
00:10:41,932 --> 00:10:45,394
Ja ću ti platiti. Mislim to. Ja ću ti platiti.

184
00:10:45,478 --> 00:10:47,480
Isuse, momak.

185
00:10:47,563 --> 00:10:49,940
Nemoj da te sažaljevam
sa svim tim plakanjem.

186
00:10:50,024 --> 00:10:52,151
Kako si znao da sam tako mekana osoba?

187
00:10:54,320 --> 00:10:57,031
Hej.

188
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
Ok, obriši suze.

189
00:11:00,534 --> 00:11:02,328
Potpišite ovdje i otisak prsta.

190
00:11:03,412 --> 00:11:07,291
Ako ga ne isplatite do sljedećeg mjeseca,
Uzeću ti jedan bubreg.

191
00:11:07,375 --> 00:11:10,836
I onda nakon toga,
Uzeću ti jedno oko. U redu?

192
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
-Ne sviđa ti se?
-Ne, uh, shvatio sam. Da.

193
00:11:14,715 --> 00:11:17,551
Sljedeći mjesec je dobar za mene.

194
00:11:17,635 --> 00:11:19,345
-Evo.
-U redu.

195
00:11:19,428 --> 00:11:21,055
Pa, meni treba mastilo.

196
00:11:24,642 --> 00:11:27,228
Evo, imaš svoje mastilo.
Takođe je sve prirodno.

197
00:11:27,728 --> 00:11:29,480
ha?

198
00:11:29,563 --> 00:11:30,523
Oh.

199
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
To je to. Tamo.

200
00:11:34,485 --> 00:11:35,861
ODRICANJE FIZIČKIH PRAVA

201
00:11:35,945 --> 00:11:39,573
Uspeo si, ha!

202
00:11:39,657 --> 00:11:42,368
Imate jedan mjesec. Pazi na sebe.

203
00:11:43,160 --> 00:11:44,870
Uh, sačekaj. Gospodine, izvinite.

204
00:11:46,997 --> 00:11:50,209
Žao mi je što uopšte pitam, ali…

205
00:11:50,835 --> 00:11:52,753
Mogu li da pozajmim 10.000 vona?

206
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
ti mali…

207
00:11:56,882 --> 00:11:59,677
Zaboravi.

208
00:12:00,261 --> 00:12:01,095
PROZOR ZATVORENO

209
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
Izvinite.

210
00:12:06,142 --> 00:12:07,351
Žao mi je što ovo radim.

211
00:12:08,978 --> 00:12:10,146
uh…

212
00:12:10,229 --> 00:12:11,689
Mogu li dobiti natrag tih 10.000?

213
00:12:14,483 --> 00:12:15,818
ZABAVA NE KRAJ, IGRA CRANE

214
00:12:25,202 --> 00:12:26,162
Hajde.

215
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
Ah!

216
00:12:39,216 --> 00:12:41,844
Da. Hajde. To je to, to je to.

217
00:12:41,927 --> 00:12:43,679
Tako je. Ah!

218
00:12:48,017 --> 00:12:49,226
Prokletstvo!

219
00:12:50,269 --> 00:12:51,729
Izvinite, gospodine.

220
00:12:51,812 --> 00:12:54,732
Morate stati i odabrati nagradu
ti prvo želiš.

221
00:12:55,441 --> 00:12:56,817
Da li ti to pomaže?

222
00:13:08,913 --> 00:13:10,706
Ah. Ah…

223
00:13:11,665 --> 00:13:13,000
To je to. Dobro.

224
00:13:13,709 --> 00:13:15,002
Da, to je to.

225
00:13:15,920 --> 00:13:16,879
-Oh!
-Da!

226
00:13:19,173 --> 00:13:21,342
Bravo!

227
00:13:23,552 --> 00:13:25,971
Odličan posao! Hvala. Hvala vam!

228
00:13:26,055 --> 00:13:28,557
Bravo!

229
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
Oh, ovo?

230
00:13:38,567 --> 00:13:41,487
To je veliki ubod komarca, to je sve.

231
00:13:42,321 --> 00:13:45,324
Komarci su zaista zli
ovih dana. Da.

232
00:13:47,159 --> 00:13:51,330
Tata, možeš biti
u svim borbama koje želiš,

233
00:13:52,039 --> 00:13:53,499
ali nemojte se previše ozlijediti.

234
00:13:57,503 --> 00:14:00,130
Žao mi je, dušo. Zaista jesam.

235
00:14:01,674 --> 00:14:04,468
Znaš, htio sam te kupiti
ljepša večera od ove.

236
00:14:04,552 --> 00:14:05,469
U redu je.

237
00:14:05,970 --> 00:14:09,515
Išli smo sa mojim očuhom
ranije u steakhouse, pa…

238
00:14:12,476 --> 00:14:13,853
Odrezak, ha?

239
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
To je lijepo od njega.

240
00:14:20,568 --> 00:14:22,695
Pa, ja i dalje želim tteokbokki
ipak mnogo više.

241
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
Nije mi dozvoljeno da ga imam kod kuće.

242
00:14:27,908 --> 00:14:29,410
Mama kaže da je to nezdrava hrana.

243
00:14:30,661 --> 00:14:32,746
Onda jedi.

244
00:14:34,039 --> 00:14:35,249
Oh, moj bože.

245
00:14:35,332 --> 00:14:36,584
Iznenadjenje.

246
00:14:36,667 --> 00:14:39,837
Ga-yeong, imam tvoj poklon ovdje.

247
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
Ah…

248
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
uh…

249
00:14:53,309 --> 00:14:56,145
Znaš zašto, ha?
Ovih dana čak i žene idu u rat.

250
00:14:56,228 --> 00:14:57,271
Uh-huh.

251
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
Mislim, kada konačno ostariš,

252
00:14:58,898 --> 00:15:01,859
nece biti te vrste
diskriminacije kakvu imamo sada.

253
00:15:01,942 --> 00:15:04,236
I moraćete da se naviknete na ovo
vrlo brzo, znaš.

254
00:15:08,449 --> 00:15:09,825
Ah.

255
00:15:10,951 --> 00:15:13,871
Oh, plus, to je upaljač.

256
00:15:14,580 --> 00:15:17,041
Izgleda kao prava stvar, zar ne?

257
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
Mislim da ćeš upasti u nevolje
ponovo sa mamom

258
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
ako me vidi da držim ovo.

259
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
Je li tako?

260
00:15:26,050 --> 00:15:29,094
Onda ću ga zadržati, samo dok ne dobiješ
malo stariji. U redu?

261
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
Hej, nemoj da pušiš o tome.

262
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
Ma daj, sad sam čist.

263
00:15:39,605 --> 00:15:40,940
U redu. U redu.

264
00:15:41,023 --> 00:15:44,068
Pobrinuću se da prestanem da pušim stvarno.

265
00:15:44,151 --> 00:15:47,738
I videces sledece godine, ha,
Dobiću sjajan poklon za tebe, ok?

266
00:15:48,739 --> 00:15:49,907
Ga-yeong, kunem se.

267
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Sljedeće godine?

268
00:15:52,326 --> 00:15:53,869
Prošle godine si imao rođendan.

269
00:15:53,953 --> 00:15:55,496
Ovaj je odmah došao, zar ne?

270
00:15:55,579 --> 00:15:56,956
I sljedeći će biti brz.

271
00:15:58,290 --> 00:15:59,500
Um, tata?

272
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
Hmm? Pucaj.

273
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
Ništa.

274
00:16:10,219 --> 00:16:12,304
U redu. Hajde, hajde.
Uzmite više tteokbokkija.

275
00:16:13,514 --> 00:16:15,641
Izvinite, gospodine, još jedno naređenje, u redu?

276
00:16:15,724 --> 00:16:17,559
I pomiješajte ga s nešto od toga.

277
00:16:33,117 --> 00:16:35,119
Zašto si je vratio tako kasno?

278
00:16:35,202 --> 00:16:36,537
Nije obučena za hladnoću.

279
00:16:37,204 --> 00:16:39,123
Oh, uspavala se, nosio sam je.

280
00:16:40,249 --> 00:16:41,959
Kasnimo najviše deset minuta. U redu?

281
00:16:42,042 --> 00:16:43,794
Rekao sam da ću se odvesti dole
da je dobijem, zar ne?

282
00:16:43,877 --> 00:16:46,088
Rođendan joj je. Nemojmo vikati.

283
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
mama.

284
00:16:48,215 --> 00:16:50,342
-Oh.
-Hej, Ga-yeong, hej, silazi.

285
00:16:50,426 --> 00:16:53,137
Odvešću je do lifta
ako nemaš ništa protiv, ok?

286
00:16:53,220 --> 00:16:54,513
Može sama da hoda.

287
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
mama…

288
00:16:55,681 --> 00:16:58,225
-Ga-yeong, dole.
- Ah, bože. Ozbiljno.

289
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
U redu. Idemo.

290
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
Ćao, tata.

291
00:17:09,236 --> 00:17:10,779
Uđi unutra. Laku noć.

292
00:17:21,957 --> 00:17:23,876
Ah, čekaj malo!
Hej, otvori vrata!

293
00:17:23,959 --> 00:17:25,335
Ah, sranje!

294
00:17:55,240 --> 00:17:56,241
Zdravo, gospodine.

295
00:17:57,409 --> 00:17:58,368
Mogu li razgovarati s tobom?

296
00:18:01,538 --> 00:18:03,165
Ne vjerujem u Isusa.

297
00:18:04,541 --> 00:18:05,626
Nije to.

298
00:18:06,627 --> 00:18:09,213
Slušaj, želim da te pustim unutra
na sjajnoj prilici da…

299
00:18:16,220 --> 00:18:19,890
Dolazim iz veoma dugačke loze budista,
zato nađi drugog tipa kome ćeš propovedati,

300
00:18:22,601 --> 00:18:23,560
Gospodine.

301
00:18:24,895 --> 00:18:26,730
Želiš li igrati igru ​​sa mnom?

302
00:18:29,149 --> 00:18:30,275
ko si ti

303
00:18:31,777 --> 00:18:32,903
Prodavac, ha?

304
00:18:34,071 --> 00:18:36,156
Vi ljudi imate svakakve taktike.

305
00:18:37,533 --> 00:18:41,078
I znam da samo radis svoj posao,
ali stvarno nemam vremena da sjedim ovdje...

306
00:18:45,874 --> 00:18:48,627
Siguran sam da jesi
igrao ddakji prije, zar ne?

307
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
Odsviraj nekoliko rundi ddakji sa mnom.

308
00:18:52,214 --> 00:18:54,967
I svaki put kada pobediš,
Platiću ti 100.000 vona.

309
00:19:02,432 --> 00:19:04,977
Čekaj, pa ako pogodim tvoj ddakji,
i prevrne se,

310
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
Dobio sam 100.000 vona?

311
00:19:07,771 --> 00:19:11,358
I ako mogu da okrenem tvoju, daćeš mi
potpuno isti iznos novca.

312
00:19:16,738 --> 00:19:18,574
Također možete biti prvi koji će igrati.

313
00:19:24,329 --> 00:19:26,456
Hej, vidi, imao sam loš dan danas.

314
00:19:27,624 --> 00:19:31,461
Napraviš prevaru ili me opljačkaš,
pa, onda, ja ću... ubiću te, a?

315
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Onda je moj red, a?

316
00:19:37,509 --> 00:19:39,386
U kojoj boji želite da igrate?

317
00:19:47,477 --> 00:19:48,687
ššš…

318
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Pa, šta nije u redu?

319
00:20:13,962 --> 00:20:15,589
Dakle, stvar je u tome…

320
00:20:17,382 --> 00:20:19,176
Kako bi bilo da koristite svoje tijelo za plaćanje?

321
00:20:19,801 --> 00:20:21,136
A šta?

322
00:20:23,013 --> 00:20:24,139
Šta dođavola, čoveče?

323
00:20:24,223 --> 00:20:26,391
Uzeću 100 hiljada po šamarici.

324
00:20:31,772 --> 00:20:32,814
Još jedna runda.

325
00:20:36,485 --> 00:20:38,070
Još jedna runda.

326
00:21:09,977 --> 00:21:11,478
Oh! Ah!

327
00:21:43,593 --> 00:21:45,971
Jeste li vidjeli to? Pobijedio sam te, čovječe!

328
00:21:46,054 --> 00:21:48,974
Jeste li vidjeli to? Ja sam to uradio. Pobijedio sam.

329
00:21:49,683 --> 00:21:52,060
Dođi ovamo. Moj je red da ovo uradim.

330
00:21:53,645 --> 00:21:55,105
Šta radiš, kretenu?

331
00:21:56,690 --> 00:21:57,566
Tvojih 100 hiljada.

332
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
Nema na čemu, gospodine.

333
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
Oh, da.

334
00:22:10,954 --> 00:22:11,913
Novac.

335
00:22:21,173 --> 00:22:22,257
Znate, gospodine.

336
00:22:22,341 --> 00:22:25,010
Postoje i druge ovakve igre
gde možete napraviti još više.

337
00:22:26,553 --> 00:22:28,638
Hajde, mora da zvuči primamljivo.

338
00:22:29,431 --> 00:22:30,349
Hej, stari.

339
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
Je li ovo neka nova piramidalna shema ili sta?

340
00:22:34,394 --> 00:22:35,896
Vidi, očajan sam, ok?

341
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
Ipak, još nije toliko očajan.

342
00:22:43,987 --> 00:22:45,238
G. Gi-hun.

343
00:22:47,199 --> 00:22:49,951
Ranije ste se odjavili
vaša fizička prava.

344
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
Tvoje ime, Seong Gi-hun. 47 godina.

345
00:22:55,040 --> 00:22:56,750
Pohađali ste srednju tehničku školu Daehan.

346
00:22:56,833 --> 00:22:59,294
Radio u Dragon Motorsu,
Skupštinski tim jedan.

347
00:22:59,378 --> 00:23:00,879
Kompanija vas je otpustila prije deset godina.

348
00:23:00,962 --> 00:23:02,964
Otvorio prodavnicu pilića,
a zatim i mali snack bar.

349
00:23:03,048 --> 00:23:05,467
I jedni i drugi nisu uspjeli,
trenutno radiš kao šofer.

350
00:23:05,550 --> 00:23:07,386
Bili ste razvedeni
oko tri godine,

351
00:23:07,469 --> 00:23:09,221
a tvoja ćerka ima deset godina.

352
00:23:09,304 --> 00:23:12,474
Duguje sto šezdeset miliona vona
samo za lizamce,

353
00:23:12,557 --> 00:23:15,227
i duguješ još 250 banci.

354
00:23:19,272 --> 00:23:20,273
ko si ti

355
00:23:22,109 --> 00:23:23,985
Kakva je to tvoja stvar?

356
00:23:29,032 --> 00:23:31,118
Nemamo još mnogo mjesta.

357
00:23:34,704 --> 00:23:36,081
Samo razmisli o tome.

358
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
U redu onda.

359
00:24:12,951 --> 00:24:16,496
Pijete li uopste veceras?

360
00:24:16,580 --> 00:24:18,415
br.

361
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
nisam popio ni kap,
ali i dalje se osjećam pripitom.

362
00:24:23,044 --> 00:24:26,715
Jer vidi šta imam.

363
00:24:27,340 --> 00:24:30,260
Gi-hun, šta si sad uradio?
Opet si se kockao?

364
00:24:30,343 --> 00:24:32,345
Ne gledaj me tako. Nisam.

365
00:24:32,429 --> 00:24:34,848
Zaradio sam sve ovo vrijeme. Sve je legalno.

366
00:24:34,931 --> 00:24:36,558
šta ti je sa licem,
usput?

367
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
-Šta su sada pokušali da te prebiju?
-Hej.

368
00:24:38,768 --> 00:24:39,603
Zaboravi.

369
00:24:40,228 --> 00:24:41,605
Sang-woo je bio ovdje?

370
00:24:41,688 --> 00:24:43,106
Kako mu je na poslu?

371
00:24:43,190 --> 00:24:44,608
Uvijek zauzet.

372
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
Trenutno je na službenom putu u inostranstvu.

373
00:24:47,277 --> 00:24:49,571
Ah, nezahvalni kreten.

374
00:24:50,155 --> 00:24:52,282
Reci mu da me nazove
kad se vrati u grad.

375
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
Nakon svega što sam uradio?

376
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
Upisao je nacionalni univerzitet u Seulu,
zahvaljujući meni.

377
00:24:56,453 --> 00:24:58,747
Vodio sam ga u školu
kad smo bili mladi.

378
00:24:59,623 --> 00:25:02,375
Zato je išao u školu,
dobio dobar posao.

379
00:25:02,459 --> 00:25:04,211
Barem bi trebao da me časti pićem.

380
00:25:04,294 --> 00:25:07,506
o cemu sad pricas?
Evo, odnesi ovo kući, ok?

381
00:25:07,589 --> 00:25:09,174
Ne u bar. Idi pravo kući.

382
00:25:09,758 --> 00:25:11,593
Evo. Zadrži kusur.

383
00:25:19,559 --> 00:25:21,561
Prick! To je bilo 12.000 vona.

384
00:25:35,617 --> 00:25:36,826
Hmm.

385
00:25:40,789 --> 00:25:42,457
Jeste li gladni? ha?

386
00:25:43,708 --> 00:25:44,709
Evo.

387
00:25:45,919 --> 00:25:47,629
Hajde.

388
00:25:48,171 --> 00:25:49,965
Moraš da završiš, u redu?

389
00:25:50,048 --> 00:25:52,759
Dobio sam to sa novcem koji sam zaradio
dobijete šamar, pa uživajte.

390
00:25:56,888 --> 00:25:58,598
Ooh.

391
00:26:12,237 --> 00:26:14,322
Evo. Neki dodatak.

392
00:26:15,949 --> 00:26:17,450
Hajde. Uzmi ga.

393
00:26:17,534 --> 00:26:18,743
Sačekaj.

394
00:26:20,120 --> 00:26:21,705
Jesi li opet bio van kockanja?

395
00:26:22,622 --> 00:26:23,873
Naravno da ne.

396
00:26:24,749 --> 00:26:27,669
Čekaj malo.
Šta si uradio sa svojim licem?

397
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
Odgovori mi odmah!

398
00:26:30,630 --> 00:26:32,340
Nije bilo ništa slično!

399
00:26:33,425 --> 00:26:37,220
Sačekaj. Da li to kažeš
ovaj novac je ukraden?

400
00:26:38,054 --> 00:26:40,432
Nisam ništa ukrao, mama.
Sve sam zaradio.

401
00:26:41,016 --> 00:26:45,937
Radio sam, ok. Cijeli dan sam radio rukama
i suočite se da zaradite ovaj novac za nas.

402
00:26:46,896 --> 00:26:48,106
Oh, bože.

403
00:26:54,529 --> 00:26:59,034
Pa jesi li dobio prženu piletinu za Ga-yeonga?

404
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
Da, dobio sam njenu večeru…

405
00:27:02,746 --> 00:27:05,332
i moj poklon i sve.
Bilo je lijepo.

406
00:27:05,415 --> 00:27:08,209
I da li je nešto iskrslo večeras?

407
00:27:09,878 --> 00:27:10,962
Kao šta?

408
00:27:13,006 --> 00:27:17,969
Ga-yeong, njena majka i njen očuh
svi idu negde.

409
00:27:18,053 --> 00:27:21,014
Sljedeće godine sele u SAD.

410
00:27:22,724 --> 00:27:26,186
A videćeš sledeće godine, ha. Ja ću dobiti
odličan poklon za tebe. U redu?

411
00:27:27,312 --> 00:27:28,438
Ga-yeong, kunem se.

412
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
Sljedeće godine?

413
00:27:32,525 --> 00:27:33,485
SAD?

414
00:27:34,152 --> 00:27:35,070
Tako je.

415
00:27:35,153 --> 00:27:39,074
Posao njenog očuha počinje uskoro
i treba da ode.

416
00:27:39,157 --> 00:27:43,078
Dakle, cijela porodica
će se preseliti tamo.

417
00:27:47,415 --> 00:27:48,500
Vidim.

418
00:27:49,626 --> 00:27:53,546
Čuješ li me?
Kako možeš da jedeš nešto sada, ha?

419
00:27:54,130 --> 00:27:56,132
Moraš po svoju kćer
da ostanem ovde.

420
00:27:58,176 --> 00:28:00,136
I kako da to uradim?

421
00:28:02,305 --> 00:28:05,225
Završili smo. To smo riješili
kada smo pristali na razvod.

422
00:28:09,229 --> 00:28:12,941
Razgovarao sam sa onim mladićem gore
ko zna zakon,

423
00:28:13,024 --> 00:28:17,362
i on je to rekao
otac mora pokazati detetu

424
00:28:17,445 --> 00:28:20,949
imaće finansijsku podršku,
i kada to možete dokazati...

425
00:28:21,700 --> 00:28:24,327
onda možeš uzeti starateljstvo. ha?

426
00:28:26,955 --> 00:28:29,624
Ako se preseli u SAD,
znaš šta će se dogoditi?

427
00:28:29,708 --> 00:28:31,376
Zaboravit će govoriti korejski.

428
00:28:31,459 --> 00:28:34,295
Neće moći razgovarati s tobom
kao što može sada.

429
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
Postat ćeš joj stranac.

430
00:28:39,968 --> 00:28:41,553
Da li ste sigurni da ste…

431
00:28:43,763 --> 00:28:46,516
zaista mogu nastaviti
a da nisi video svoju devojčicu?

432
00:29:16,421 --> 00:29:17,714
Ah, ššš…

433
00:29:38,985 --> 00:29:40,403
Zdravo. ko zove?

434
00:29:41,321 --> 00:29:42,322
Zdravo.

435
00:29:42,864 --> 00:29:45,492
Dao si mi svoju vizit kartu ranije.

436
00:29:45,575 --> 00:29:47,744
Da li želite da učestvujete u igri?

437
00:29:47,827 --> 00:29:51,956
Ukoliko želite da učestvujete,
molimo navedite svoje ime i datum rođenja.

438
00:30:22,111 --> 00:30:23,446
G. Seong Gi-hun?

439
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Uh, da.

440
00:30:26,783 --> 00:30:27,951
Lozinka?

441
00:30:30,537 --> 00:30:34,624
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo.
To je lozinka.

442
00:30:44,133 --> 00:30:45,301
Ah…

443
00:30:49,013 --> 00:30:52,350
valjda su svi…

444
00:30:52,892 --> 00:30:55,019
prilično umoran. hm…

445
00:30:55,645 --> 00:30:57,939
Koliko će vremena trebati da se stigne do…

446
00:30:58,022 --> 00:31:00,650
mjesto igranja ili bilo šta drugo?

447
00:31:25,884 --> 00:31:27,635
Mm…

448
00:31:30,847 --> 00:31:31,973
sta?

449
00:32:40,500 --> 00:32:43,002
-Pedeset… Pedeset dva…
-Šta do…

450
00:32:44,754 --> 00:32:47,882
-Pedeset pet, pedeset šest.
-Izvinite, gospodine.

451
00:32:47,966 --> 00:32:50,426
-A onda, tu su i oni--
-Šta to radiš?

452
00:32:50,510 --> 00:32:52,971
Prestani da pričaš sa mnom ili ću izgubiti broj.

453
00:32:53,805 --> 00:32:57,600
I tako sam imao 50 godina, tako da…

454
00:32:58,226 --> 00:33:01,062
Mora da pokušavaš da brojiš
koliko nas ima, jel tako?

455
00:33:01,145 --> 00:33:03,982
Tako je. Pa možeš li prestati
pričaš sa mnom neko vrijeme?

456
00:33:04,649 --> 00:33:06,776
A onda... Huh?

457
00:33:07,694 --> 00:33:08,695
Sačekaj.

458
00:33:09,529 --> 00:33:10,905
Gdje sam tada bio?

459
00:33:12,407 --> 00:33:15,827
Gore na tabli, gospodine. Ima ih 456 ovdje.

460
00:33:16,995 --> 00:33:19,622
Oh. Vidi, to znaci
dobio si broj jedan.

461
00:33:19,706 --> 00:33:21,332
A ja sam... Oh.

462
00:33:22,208 --> 00:33:23,668
Ja sam zadnji.

463
00:33:26,295 --> 00:33:27,547
I ja to sve znam.

464
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
Samo brojim brojeve.

465
00:33:30,341 --> 00:33:35,680
Moj doktor je rekao da je brojanje dobro
tako da ne dobijem demenciju ili tako nešto.

466
00:33:35,763 --> 00:33:38,516
Ako vas demencija brine,
šta onda radiš ovde?

467
00:33:38,599 --> 00:33:39,892
Mislim da bi želeo da ostaneš kod kuće,

468
00:33:39,976 --> 00:33:41,853
neka tvoja snaha
kuvajte jela za vas.

469
00:33:41,936 --> 00:33:43,438
Idi sjedi negdje na stolicu za kafu.

470
00:33:43,521 --> 00:33:45,940
-I pogledaj svoje unuke, mislim.
-Misliš?

471
00:33:46,024 --> 00:33:47,734
Šta je sa oba tvoja roditelja?

472
00:33:47,817 --> 00:33:51,404
Da li im se skuva fina hrana
kod njihove snahe po ceo dan?

473
00:33:55,575 --> 00:33:58,578
Nemam puno vremena sada.

474
00:33:59,245 --> 00:34:00,079
ha?

475
00:34:00,955 --> 00:34:02,749
Doktor je rekao da postoji…

476
00:34:03,499 --> 00:34:06,419
kvržica unutra.
Raste svaki dan.

477
00:34:07,336 --> 00:34:09,005
Tvoja... tvoja glava?

478
00:34:09,088 --> 00:34:10,214
Tumor mozga.

479
00:34:13,468 --> 00:34:15,136
Ti malo govno!

480
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
Zaustavite ih!

481
00:34:19,223 --> 00:34:20,099
Hej!

482
00:34:20,600 --> 00:34:21,559
Vau.

483
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
Zaista je mali svijet, ha!

484
00:34:24,145 --> 00:34:27,356
Pogledaj te oči.
Još imaš tu narav, ha.

485
00:34:28,024 --> 00:34:29,067
Onda opet…

486
00:34:29,859 --> 00:34:32,904
niko ti nije slomio duh,
uvek možeš da primiš udarac.

487
00:34:33,529 --> 00:34:34,572
pobrinuo sam se za tebe,

488
00:34:34,655 --> 00:34:37,617
Nahranio sam te, naučio sam te
kada nisi imao gde drugde.

489
00:34:38,284 --> 00:34:39,410
Ovo dobijam?

490
00:34:39,494 --> 00:34:42,205
Uzeo si više od mene
od onoga što bih mogao da dugujem.

491
00:34:42,288 --> 00:34:45,458
ako je sve to istina,
kako to da si onda pobjegao?

492
00:34:45,541 --> 00:34:48,628
Pa, nisam. Ja sam se osamostalio.

493
00:34:48,711 --> 00:34:51,172
Hmm.

494
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
"Nezavisni"?

495
00:35:12,318 --> 00:35:14,779
Nezavisno, ha?
Jesi li ti neka vrsta aktivista?

496
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
Hajde onda, maši zastavom.

497
00:35:16,906 --> 00:35:17,949
Oh, tako je.

498
00:35:18,032 --> 00:35:21,786
Ti si iz Severne Koreje, ha?
Onda mahni svojim. Hmm?

499
00:35:21,869 --> 00:35:23,454
Proklet bio!

500
00:35:24,080 --> 00:35:26,374
Hej, ti dođi ovamo. Budi miran.

501
00:35:26,457 --> 00:35:28,126
Oh. Taj ožiljak na tvom vratu.

502
00:35:28,209 --> 00:35:29,710
Ti si prokleti džeparoš! Ti gubitnik.

503
00:35:29,794 --> 00:35:32,171
Moj novac, vrati ga. Gdje je to?

504
00:35:32,255 --> 00:35:35,007
Uzeo si ga. Treba mi... Ah!

505
00:35:35,591 --> 00:35:37,009
sta dodjavola?

506
00:35:38,010 --> 00:35:38,970
ko si ti

507
00:35:40,054 --> 00:35:42,765
-Uh…
-Šta misliš da radiš?

508
00:35:42,849 --> 00:35:44,642
Ja? Uh, pa... Pogledaj.

509
00:35:45,726 --> 00:35:48,020
Zovem se Seong Gi-hun.
Živim u Ssangmun-dong.

510
00:35:48,104 --> 00:35:49,147
Hej, Ssangmun-dong sranje.

511
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
Da?

512
00:35:50,398 --> 00:35:52,567
Ova mala kučka i ja
nisu završili sa razgovorom.

513
00:35:52,650 --> 00:35:56,154
Da, razumem to. To je samo
postoji nešto što ja i ovo…

514
00:35:56,237 --> 00:35:57,572
žena treba hitno da priča.

515
00:35:57,655 --> 00:35:59,198
Ti kopile!

516
00:35:59,282 --> 00:36:00,658
Koju shemu vodite vas dvoje?

517
00:36:01,576 --> 00:36:03,035
Pitaš mene?

518
00:36:03,119 --> 00:36:05,163
Šta je tvoj problem sa ovom devojkom, 101?

519
00:36:05,246 --> 00:36:07,957
Da, kladim se u to,
da si nasilnik koji lovi djevojke

520
00:36:08,040 --> 00:36:09,292
koji ih koristi.

521
00:36:09,834 --> 00:36:11,502
Jesi li joj rekao da me tako opljačka?

522
00:36:11,586 --> 00:36:12,920
-Ti mali kučkin sine!
-Odlazi! Hej!

523
00:36:13,004 --> 00:36:14,463
Hej, hoće da me udari.

524
00:36:14,547 --> 00:36:16,299
Ovaj nasilnik pokušava da me udari, ha!

525
00:36:16,382 --> 00:36:18,384
Hej, neka neko dođe ovamo! Trebamo pomoć!

526
00:36:18,467 --> 00:36:20,136
Oh! Oh, evo ih!

527
00:36:20,219 --> 00:36:22,263
Ovamo.
Ona će nam pokupiti sve džepove, gospodine.

528
00:36:22,346 --> 00:36:24,473
I njega. Oni će birati, oni će birati…

529
00:36:49,123 --> 00:36:52,668
Želio bih produžiti
srdačna dobrodošlica svima.

530
00:36:53,252 --> 00:36:57,632
Svi će ovdje učestvovati
u šest različitih utakmica tokom šest dana.

531
00:36:57,715 --> 00:37:02,595
Oni koji pobede u svih šest utakmica
će dobiti zgodnu novčanu nagradu.

532
00:37:03,387 --> 00:37:05,056
I zašto da verujemo u to?

533
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Y-Uzeo si sve naše stvari
i uspavaj nas dolazeći ovamo,

534
00:37:08,267 --> 00:37:10,186
a onda si nas doveo
u ovo čudno skladište.

535
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
Sad kažeš da ćeš nam platiti
ako odemo i odigramo nekoliko utakmica?

536
00:37:13,606 --> 00:37:15,441
Zaista očekujete da ćemo to kupiti?

537
00:37:15,524 --> 00:37:17,735
Nevoljno smo preduzeli sve te mjere

538
00:37:17,818 --> 00:37:20,905
da očuvamo povjerljivost
kao što smo te doveli ovamo.

539
00:37:21,530 --> 00:37:24,283
Sve ćemo vratiti
kada se igre završe.

540
00:37:25,159 --> 00:37:28,371
Svi vi... svi imate maske.
Zašto nosiš te stvari?

541
00:37:28,454 --> 00:37:30,414
Ne otkrivamo lica

542
00:37:30,498 --> 00:37:33,542
i lične podatke našeg osoblja
bilo kome od učesnika.

543
00:37:33,626 --> 00:37:37,755
To je mjera koju preduzimamo
kako bi se osigurale fer igre i povjerljivost.

544
00:37:37,838 --> 00:37:39,131
Molim vas razumite.

545
00:37:39,215 --> 00:37:41,133
Pa, ne verujem ti ni malo.
Shvatio si to?

546
00:37:41,217 --> 00:37:43,970
Prevarili ste nas. Bili smo kidnapovani.

547
00:37:44,595 --> 00:37:46,347
Možete naći koliko god želite izgovora

548
00:37:46,430 --> 00:37:48,724
da budemo sigurni da niko ne zna
prekršio si zakon ovde.

549
00:37:49,725 --> 00:37:52,645
Ako ćeš to nadoknaditi,
onda će nam trebati nešto više.

550
00:37:53,229 --> 00:37:54,981
Igrač 218, Cho Sang-woo.

551
00:37:56,983 --> 00:37:58,192
Starost, 46 godina.

552
00:37:58,276 --> 00:38:00,945
Bivši vođa tima
tima dva u Joy Investments.

553
00:38:01,028 --> 00:38:02,780
Izvukao novac
sa bilansa svojih klijenata,

554
00:38:02,863 --> 00:38:06,367
zatim investirao u derivate
i fjučers opcije i propao.

555
00:38:06,450 --> 00:38:08,869
Trenutni gubitak, 650 miliona vona.

556
00:38:08,953 --> 00:38:11,289
107, Kim Mi-ok, 540 miliona duga.

557
00:38:11,372 --> 00:38:13,457
118, Oh Yeong-uk, 1,02 milijarde duga.

558
00:38:13,541 --> 00:38:16,294
322, Jung Min-tae, 880 miliona duga.

559
00:38:16,377 --> 00:38:18,796
119, No Sang-hun, 1,39 milijardi duga.

560
00:38:18,879 --> 00:38:21,716
369, Park Ju-un, 900 miliona duga.

561
00:38:22,550 --> 00:38:27,346
Svaka osoba koja stoji ovdje u ovoj prostoriji
živi na ivici finansijske propasti.

562
00:38:27,430 --> 00:38:30,057
Svi imate dugove koje ne možete otplatiti.

563
00:38:30,766 --> 00:38:35,062
Kada smo prvi put otišli da vidimo svakog od vas,
niko od vas nam nije vjerovao.

564
00:38:35,146 --> 00:38:38,149
Ali kao što svi znate, igrali smo igru,

565
00:38:38,232 --> 00:38:40,860
i kao što smo obećali,
dao ti novac kada si pobedio.

566
00:38:40,943 --> 00:38:43,321
I odjednom su nam svi ovdje vjerovali.

567
00:38:43,404 --> 00:38:48,242
Pozvali ste i prijavili se da učestvujete
u ovoj igri svojom voljom.

568
00:38:48,326 --> 00:38:49,160
To je to.

569
00:38:49,243 --> 00:38:52,121
Dat ću ti posljednju priliku da izabereš.

570
00:38:54,540 --> 00:38:57,793
Hoćeš li se vratiti na staro
i depresivnih života

571
00:38:57,877 --> 00:38:59,754
da vas jure vaši kreditori?

572
00:38:59,837 --> 00:39:04,216
Ili ćete djelovati i zgrabiti
ovu posljednju priliku koju nudimo ovdje?

573
00:39:08,429 --> 00:39:11,015
Hej! Koje igre igramo ovdje?

574
00:39:11,098 --> 00:39:12,600
Da bi igrali pošteno,

575
00:39:12,683 --> 00:39:15,603
ne možemo otkriti nikakve informacije
o igrama ispred vremena.

576
00:39:16,187 --> 00:39:17,271
Jedno pitanje.

577
00:39:18,064 --> 00:39:20,524
Ako pobijedimo, koliko ćemo dobiti?

578
00:39:29,533 --> 00:39:33,537
Vaša novčana nagrada će biti
akumulira se tamo nakon svake utakmice.

579
00:39:36,540 --> 00:39:40,795
Svima ćemo objaviti iznos
nakon što je prva utakmica završena.

580
00:39:41,545 --> 00:39:46,217
Ukoliko ne želite da učestvujete,
onda vas molimo da nas obavijestite u ovom trenutku.

581
00:40:17,206 --> 00:40:18,916
OBRAZAC SAGLASNOSTI IGRAČA

582
00:40:18,999 --> 00:40:21,252
KLAUZA 1: IGRAČ NIJE DOZVOLJEN
DA PRESTANE SVIRATI

583
00:40:21,335 --> 00:40:23,879
KLAUZA 2: IGRAČ KOJI ODBIJA IGRA
BIĆE ELIMINISAN

584
00:40:23,963 --> 00:40:26,465
KLAUZA 3: IGRE MOGU BITI RASKINUTE
AKO SE VEĆINA SLAŽE

585
00:40:26,549 --> 00:40:29,009
Dakle, da li je to to ili…

586
00:40:46,986 --> 00:40:51,532
POTPIS, SEONG GI-HUN

587
00:40:54,285 --> 00:40:57,538
Pažnja svim igračima.
Prva utakmica uskoro počinje.

588
00:40:58,372 --> 00:41:00,583
Molimo slijedite upute osoblja.

589
00:41:00,666 --> 00:41:03,169
Molim te napravi svoj put
prema dvorani za igru.

590
00:41:07,715 --> 00:41:09,717
Čovječe, vidi.

591
00:41:10,926 --> 00:41:13,012
Vau, ovo mesto je ogromno.

592
00:41:14,680 --> 00:41:17,391
Molimo pogledajte u kameru. Smile.

593
00:41:23,564 --> 00:41:25,316
Molimo pogledajte u kameru.

594
00:41:26,025 --> 00:41:27,276
Smile.

595
00:41:28,819 --> 00:41:29,778
Ah, sranje.

596
00:41:30,779 --> 00:41:32,198
-Hej, mrdaj.
-Ah, ššš!

597
00:41:37,620 --> 00:41:39,288
Molimo pogledajte u kameru.

598
00:41:41,582 --> 00:41:42,541
Smile.

599
00:42:55,864 --> 00:42:57,741
Identitet potvrđen.

600
00:43:13,257 --> 00:43:14,508
Hej, Sang-woo!

601
00:43:16,802 --> 00:43:18,095
Oh, Sang-woo, moj čoveče!

602
00:43:19,513 --> 00:43:21,682
sta se desilo?
Šta dođavola radiš ovde?

603
00:43:22,474 --> 00:43:24,518
Uh, tvoja majka i ja
razgovarali pre neki dan.

604
00:43:24,602 --> 00:43:26,812
Rekla je da ste van zemlje
na poslovnom putu.

605
00:43:27,980 --> 00:43:29,898
O čemu je taj tip pričao, ha?

606
00:43:30,441 --> 00:43:31,734
Ne možeš biti u dugovima?

607
00:43:32,276 --> 00:43:34,320
Isti Sang-woo koji pohađa SNU, zar ne?

608
00:43:34,403 --> 00:43:35,529
Pažnja svim igračima.

609
00:43:35,613 --> 00:43:37,740
-Nakon što uđete u salu za igru...
- Razgovaraćemo o tome kasnije.

610
00:43:37,823 --> 00:43:40,075
…molim vas stanite iza bijele linije
nacrtana na terenu

611
00:43:40,159 --> 00:43:42,161
i čekati dalje upute.

612
00:43:42,703 --> 00:43:47,124
Još jednom, hoće li svi igrači
molim vas stanite iza bijele linije

613
00:43:47,207 --> 00:43:49,126
i čekati dalje upute.

614
00:44:06,352 --> 00:44:08,270
Ovo govori Front Man.

615
00:44:08,354 --> 00:44:10,814
Pripreme za prvu utakmicu
su kompletne.

616
00:44:11,732 --> 00:44:12,858
Možemo početi sada.

617
00:44:45,683 --> 00:44:47,351
-Hej.
-Huh?

618
00:44:47,434 --> 00:44:49,269
sta je to Tamo.

619
00:44:49,853 --> 00:44:51,188
Izgleda stvarno uvrnuto.

620
00:44:51,271 --> 00:44:53,357
Prokletstvo, ta stvar
ima jebeno ogromnu glavu.

621
00:44:53,440 --> 00:44:55,901
Evo prve utakmice.

622
00:44:55,984 --> 00:44:58,487
Vi ćete se igrati
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo.

623
00:45:01,657 --> 00:45:05,411
Dozvoljeno vam je da krenete naprijed
kada "to" vikne, "zeleno svjetlo,"

624
00:45:05,494 --> 00:45:07,663
stani kad "to" vikne "Crveno svjetlo."

625
00:45:07,746 --> 00:45:11,792
Ako se nakon toga otkrije vaš pokret,
bićeš eliminisan.

626
00:45:12,501 --> 00:45:13,836
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo?

627
00:45:15,462 --> 00:45:17,381
Ono što smo radili kao djeca
na igralištu?

628
00:45:17,464 --> 00:45:20,300
-Da ponovim pravilo.
-Mislim da je to rekla.

629
00:45:20,384 --> 00:45:21,468
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo?

630
00:45:21,552 --> 00:45:23,220
-Je li ovo šala?
- Dozvoljeno vam je da se krećete...

631
00:45:23,303 --> 00:45:24,680
- Mislite li da su ozbiljni?
-...kada "to" vikne, "Zeleno svjetlo."

632
00:45:24,763 --> 00:45:27,141
-Onda, kladite se na prvog tamo?
-Stani kada "to" vikne "Crveno svetlo."

633
00:45:27,224 --> 00:45:29,309
Ako se nakon toga otkrije vaš pokret,

634
00:45:29,393 --> 00:45:30,936
- bićeš eliminisan.
- Milion osvojenih.

635
00:45:31,019 --> 00:45:32,146
Dogovor?

636
00:45:32,688 --> 00:45:34,732
Prokletstvo.

637
00:45:34,815 --> 00:45:35,649
Vi ste na!

638
00:45:36,233 --> 00:45:38,235
Ti igrači
koji prelaze ciljnu liniju

639
00:45:38,318 --> 00:45:40,988
a da nije eliminisan
unutar petominutnog vremena igranja

640
00:45:41,071 --> 00:45:42,364
će proći ovu rundu.

641
00:45:42,990 --> 00:45:44,700
S tim, neka igra počne.

642
00:45:46,660 --> 00:45:48,370
Green Light.

643
00:45:51,623 --> 00:45:53,208
Crveno svjetlo.

644
00:45:53,792 --> 00:45:55,419
Vau.

645
00:45:55,502 --> 00:45:58,297
Igrač 324. Eliminiran.

646
00:45:59,465 --> 00:46:00,966
Glupac je uhvaćen.

647
00:46:05,804 --> 00:46:06,847
Taj prasak.

648
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
Jeste li čuli to?

649
00:46:16,982 --> 00:46:18,609
Green Light.

650
00:46:21,278 --> 00:46:22,613
Crveno svjetlo.

651
00:46:25,073 --> 00:46:27,785
Hej, eliminisan si, idiote.

652
00:46:28,494 --> 00:46:29,620
Možete prestati sa činom.

653
00:47:49,575 --> 00:47:51,368
Sada ću ponoviti pravila.

654
00:47:52,578 --> 00:47:55,873
Dozvoljeno vam je da krenete naprijed
kada "to" vikne, "zeleno svjetlo"

655
00:47:55,956 --> 00:47:57,833
stani kad "to" vikne "Crveno svjetlo."

656
00:47:57,916 --> 00:48:03,380
Ako se nakon toga otkrije vaš pokret,
bićeš eliminisan.

657
00:48:07,885 --> 00:48:09,928
Opet ću ponoviti pravila.

658
00:48:11,221 --> 00:48:14,057
Možete krenuti naprijed
kada "to" vikne, "zeleno svjetlo,"

659
00:48:14,141 --> 00:48:15,601
stani kad "to" vikne "Crveno svjetlo."

660
00:48:16,685 --> 00:48:20,981
Ako se nakon toga otkrije vaš pokret,
bićeš eliminisan.

661
00:48:22,107 --> 00:48:24,943
Uz to, neka se igra nastavi.

662
00:48:25,027 --> 00:48:26,361
Green Light.

663
00:48:28,864 --> 00:48:30,574
Crveno svjetlo.

664
00:48:37,748 --> 00:48:39,291
Green Light.

665
00:48:42,252 --> 00:48:43,629
Crveno svjetlo.

666
00:48:46,548 --> 00:48:47,758
Green Light.

667
00:48:50,427 --> 00:48:51,553
Crveno svjetlo.

668
00:48:55,682 --> 00:48:56,934
Green Light.

669
00:48:58,560 --> 00:48:59,478
Crveno svjetlo.

670
00:49:03,565 --> 00:49:06,026
Gi-hun, ne osvrći se. Samo slušaj.

671
00:49:06,693 --> 00:49:08,946
Ne možete ostati tamo još dugo.

672
00:49:09,821 --> 00:49:11,573
Mislim da lutka oseća
kada se krećete.

673
00:49:12,658 --> 00:49:15,285
Nećeš biti uhvaćen
ako stojiš iza nekog drugog.

674
00:49:17,245 --> 00:49:18,205
Green Light.

675
00:49:19,414 --> 00:49:20,540
Crveno svjetlo.

676
00:49:29,341 --> 00:49:30,592
Taj tajmer.

677
00:49:36,223 --> 00:49:37,724
Green Light.

678
00:49:38,850 --> 00:49:39,768
Crveno svjetlo.

679
00:49:49,444 --> 00:49:50,737
Green Light.

680
00:49:52,072 --> 00:49:53,115
Crveno svjetlo.

681
00:50:01,289 --> 00:50:02,833
Green Light.

682
00:50:02,916 --> 00:50:04,167
Crveno svjetlo.

683
00:50:06,503 --> 00:50:08,171
ko je to? Čujem te.

684
00:50:09,256 --> 00:50:10,757
Kučka koja te je prekršila.

685
00:50:12,300 --> 00:50:13,510
Ti mali govno.

686
00:50:15,345 --> 00:50:17,305
Hoćeš li da te prekršim posljednji put?

687
00:50:17,389 --> 00:50:18,473
Pusti me.

688
00:50:19,099 --> 00:50:20,142
Molim te.

689
00:50:20,225 --> 00:50:21,810
Prestani da drhtiš, kretenu.

690
00:50:21,893 --> 00:50:23,395
Ubiće te ako te uhvate.

691
00:50:23,478 --> 00:50:24,938
Green Light.

692
00:50:25,022 --> 00:50:26,189
Crveno svjetlo.

693
00:50:34,406 --> 00:50:36,366
Green Light.

694
00:50:36,450 --> 00:50:37,451
Crveno svjetlo.

695
00:50:37,951 --> 00:50:40,704
Pomozite, molim. Ne želim umrijeti.

696
00:50:41,204 --> 00:50:43,040
Pusti. sta radis

697
00:50:43,123 --> 00:50:44,249
Molim vas pomozite.

698
00:50:45,417 --> 00:50:47,461
Pomozi mi.

699
00:50:48,795 --> 00:50:50,172
Green Light.

700
00:50:50,881 --> 00:50:51,923
Crveno svjetlo.

701
00:50:56,928 --> 00:50:58,847
Green Light.

702
00:51:00,140 --> 00:51:01,058
Crveno svjetlo.

703
00:51:34,633 --> 00:51:38,887
Green Light. Crveno svjetlo.